|
|
 |
 |
 |
|
 |
|
一、简 介
Hiyear华语通是安装于服务器端的内码转换服务软件，可以实现中文网站的简繁内码实时动态转换。一个中文简体网站，安装本软件后，立刻就可以同时拥有简繁两个版本，不需要另外建一套繁体网页和数据库。 它同时支持静态网页和动态网页，包括JSP、ASP、PHP等脚本编写的网页，能够实时双向转换。
由于历史原因，中国大陆采用GBK内码，而台湾、香港及部分海外华人地区采用的是繁体中文BIG5码 。虽然中国大陆对繁体字具有一定的辨认能力，但是，对于大多数大陆人来说，阅读繁体字的障碍依然存在。台湾人读简体字的障碍就更大了，大部分台湾人或香港人对异型简体字几乎不认识，除了部分是完全同型的之外，其它字结合上下文连蒙带猜也只能读对50%左右。所以大陆网站要面向港台和海外，或港台网站要面向大陆，必须要有相应的简繁体版网站，才可以避免阅读上的障碍 ，增加网站的亲和力。
而传统的办法往往要做两套版本的网站，费时费力不说，更重要的是维护困难，难以保证信息的同步和相互查询，发布信息需要重复发布两次，在简体版使用简体汉字搜索，将无法搜索到繁体版上有关这方面的内容 ，当有论坛、留言板等交互服务时，两套网站更不利于简繁两方面信息的共享。使用Hiyear华语通软件将可以很好的解决问题，不需额外的投入，只需一分钟，即可获得简繁双语版，而且不需后期维护。
二、功能特点
平台无关性
Hiyear华语通使用JAVA实现，可以运行于任何可以支持JAVA的平台，包括NT、LINUX、UNIX、SOLARIS等绝大多数常用操作系统。使用本软件时，需要安装JDK1.3或以上版本。可以从http://java.sun.com/j2se/1.4/download.html 免费下载。
实时性
网站只需要拥有简体或繁体一种版本，当用户访问时，Hiyear华语通将实时转换成合适的内码返回给用户的浏览器。
双向性
Hiyear华语通不仅对服务器端向客户端发送的数据进行转换，同时也对客户向服务器提交的数据进行反向转换。原网站的程序和数据库只需处理一种内码，不需改变原有程序和数据库。同时对网站的各种服务、查询等问题都能方便的解决，免去两种内码间信息的同步和 其它处理问题。原来是简体版的网站，当使用Hiyear华语通时，客户在繁体版下输入繁体字提交窗体时（如搜索、登录、输入数据等），Hiyear华语通将自动转换成简体字交给原来的程序处理。
多媒体负载转移
Hiyear华语通只处理HTML（含JSP、ASP、PHP等）、JS、CSS等文本数据，将图片、FLASH、音视频等数据转移给原WEB服务器处理，极大降低了Hiyear华语通处理的负载，提高了性能。
处理速度
对于服务器软件，性能非常重要，否则没有实际意义。Hiyear华语通使用JAVA实现，JAVA是开发高性能和稳定性应用服务器的上佳语言。经过多次优化，编码时尽量避免JAVA处理性能较差的字符串和IO处理，转码的算法尤其是词汇转换算法也经多次改进 。同时Hiyear华语通巧妙地进行了多媒体负载转移处理，将多媒体数据（如图片、FLASH等）转移给原WEB服务器处理，只处理需要转换文本数据，如HTML、JS、CSS等，极大减轻了Hiyear华语通转换处理的负载，使性能得到很大提高。
经测试，在普通PC机上（PIII733E＋256M）Hiyear华语通的转换速度（含词汇转换）即可达2M/S。大多数网站实际都不到10M带宽，而文本数据又只占不到20%的带宽，因此只需一台PC机或增加原服务器很小的负载即可满足需要，不会成为瓶颈。
绝对URL处理
客户端浏览网页时，如果点击url将直接跳出繁体版，Hiyear华语通在转换时对此做了相应处理，可以避免跳出繁体版。
三、安装要求
Hiyear华语通用JAVA编写，可以在WINDOWS、LINUX、SOLARIX等可运行JAVA的平台运行，所以需要首先安装JDK。
可以从http://java.sun.com/j2se/1.4/download.html 免费下载。
|
|
